Lo stupratore è Jason Dodd. E' incinta di suo figlio.
Congratulazioni. E' un bellissimo maschietto.
Le famiglie devono restare unite.
- Si tratta del figlio di mamma. - E' stato adottato.
Adottato. Da chi?
Questo bambino è un dono.
Le prometto che mi prenderò cura di lui.
Sai chi è Jason Dodd, Susan?
E' morto in modo orribile.
E' stato castrato.
Buon compleanno, Anthony.
E' una caccia al tesoro.
E' 33! E' il numero atomico dell'arsenico.
- A.S.! Andrea Smith! - Non è con la mamma!
- Cosa? - L'indizio.
Dovremmo esumare la tomba di Andrea Smith!
Caro signor Sullivan,
mi chiamo David Smith.
Ho 10 anni.
Le scrivo questa lettera per chiederle se posso venire a vivere da lei.
Gli dissi di non contattarci mai più.
Quindi, quel bambino è rimasto in casa per due giorni con una donna morta. Oddio.
C'è qualcuno che non vuole che troviamo quel bambino.
Ho rovinato tutto.
Stephen Price e David Smith potrebbero essere la stessa persona?
Stephen Price era...
limitato...
mentre David Smith era eccezionalmente intelligente.
Eri il figlio di un mostro.
Ma ero anche figlio di Margaret.
Anthony?
- Dov'è? - L'ho rapito io.
Allerta Amber. E' ufficialmente un'allerta Amber.
Vai a casa domattina alle 8:00.
DUE ANNI PRIMA
Si conclude questa serie tradotta per voi dal Pink Mystery Team.
Buona visione da Subsfactory. Ecco a voi...
The Disappearance s01e06 - Series Finale - Redemption -
Sottotitoli: _fandoms_life_, Ayachan, sosi_9, Virginia, Daphoene, Noemi17
Revisione: The Chief Inspector
www.subsfactory.it
Scusami!
Ciao.
Mi chiamo Mark Taylor.
Sergente Mark Taylor. Ti ho appena visto uscire da una casa non lontana da qui.
Sai di aver fatto una cosa illegale?
Non ho fatto nulla di male.
E' per scuola.
Sto facendo una ricerca sulle persone che vivono nel quartiere.
Va bene, non devi spaventarti. Voglio farti solo delle domande.
- Come ti chiami? - Anthony.
Anthony?
Anthony come?
Sullivan.
D'accordo, Anthony Sullivan.
Il proprietario della casa in cui ti sei intrufolato illegalmente...
lo seguiamo da un po', ma non siamo riusciti ad entrare.
E' complicato, ma per...
- entrare in casa di qualcuno, ci vuole... - Un mandato, lo so.
- Esatto, hai ragione. - Mio nonno era un giudice.
Dimmi, Anthony...
pensi valga la pena ottenere un mandato per entrare in quella casa?
Tuo nonno organizza una caccia al tesoro ogni anno?
Sì.
Mi ha detto che ha già preparato gli indizi.
- Davvero? - Quest'anno sarò molto difficile...
- visto che faccio 10 anni! - 10?
E' qui.
Ottimo lavoro, piccoletto.
Davvero ottimo.
Senti...
ti chiedo di non dirlo a nessuno. Quell'uomo non può sapere che c'è un caso su di lui.
Deve rimanere tra me e te, va bene?
- Va bene. - E se non farai la spia...
non la farò nemmeno io sulla tua effrazione.
- Massima segretezza, ci stai? - Non parlerò.
- Me lo prometti? - Lo prometto.
Grazie, socio.
Questa è per mio nonno.
Ama le piante e gli alberi.
Fred.
Ciao.
Stai bene?
Hai rovinato tutto.
Cosa...
Fred!
Un anno intero a fare progetti,
e sei riuscito a distruggere tutto in un attimo.
Per dei gatti!
Vieni qui.
Ehi...
Mi dispiace, amico.
So che non volevi fare niente di male.
L'albero dove hai seppellito il gatto...
aveva delle foglie grandi che assomigliano a questa.
Te lo ricordi?
Sì.
Te ne sbarazzerai.
Di tutto l'albero.
Taglialo senza pietà, fino alle radici.
Fallo sparire.
Okay, Stephen?
- Okay. - Okay.
Bravo.
- Stai ancora spiando? - Ho sentito Cookie abbaiare.
E' un cane. E' quello che fanno.
No, penso ci fosse qualcuno.
Okay. Voglio analisi tossicologiche, glicemia ed elettroliti. E...
diamogli del Naloxone, giusto per sicurezza.
Tenente Bowden. Dobbiamo parlargli.
Detective, non sappiamo neanche cosa si sia iniettato.
Stiamo solo cercando di mantenerlo in vita.
Quell'uomo ha informazioni cruciali su un bambino rapito, in pericolo di vita.
- Ha le convulsioni! - Lorazepam!
4 milligrammi in endovena, subito!
Dovete svegliarlo!
Deve andarsene!
Okay. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Perché passava così tanto tempo con Fred?
Insisteva che fossi io la sua infermiera.
Ho accettato, perché aveva lo stesso cancro di mia madre.
Ha detto che sua...
anche sua madre aveva lo stesso gene. Gliel'aveva trasmesso.
Ha senso.
Come può essere successo davvero?
Aveva architettato tutto, Catherine.
- Non avrebbe potuto saperlo. - Scusatemi.
Hanno perquisito tutta la stanza. Niente.
Quando Fred Cameron è scappato dall'ospedale un paio di giorni fa, dov'è andato?
Aveva un cottage a Mercy Lake. Sono...
sono andata lì a cercarlo.
Porta lì Catherine. Vedi se riesce a ricordare qualcos'altro.
Voglio ci sia anche Douglas. Perquisite da cima a fondo tutta la proprietà.
Vai. Non perderla di vista.
Mio padre doveva sapere di questa lettera.
- Capisco, signor Sullivan... - Capolla.
Perché non svegliamo Fred Cameron?
Stanno facendo tutto il possibile, Helen.
- Non è abbastanza, Susan! - Susan, sa dove si trova Anthony.
- Svegliatelo e basta. - Qual è il prossimo indizio?
- Quello. - Questa?
Non c'è niente qui. Nessun indirizzo, niente.
Allora, cosa facciamo? Aspettiamo?
- La polizia... - Aspettiamo e mio figlio è con il complice?
- e il... - Mentre è con quello psicopatico?
Riusciranno a trovarlo!
Mio padre è stata l'ultima persona a parlare con Fred e non è in coma,
perciò dategli qualcosa. Dell'adrenalina magari, e svegliatelo!
Se fosse per me, sarebbe esattamente quello che farei.
Ma sono preoccupati per il cuore.
Mi hanno detto che potrebbe ucciderlo.
Ho un agente davanti alla sua stanza,
e, credetemi, appena Henry si sveglia...
- Stronzate! - Susan.
- Scusate. - Perché Fred Cameron avrebbe preso Anthony?
Non ha niente a che fare con lui.
Perché sapeva che era la peggior cosa che potesse fare a mio padre.
Dove stai andando?
A farlo parlare.
- Signor Sullivan. - Buongiorno.
Merda! Dov'è?
Qui non c'è.
Accidenti, dorme come un sasso.
Con quello che gli danno, non mi sorprende.
Dobbiamo parlare con lui prima che lo faccia la polizia.
Che diavolo sta succedendo, Henry?
Fred Cameron è David Smith.
Questo lo sappiamo! Cosa ti ha detto?
Ha rapito Anthony.
Credo sia ancora vivo.
Okay.
Dimmi esattamente... cosa ti ha detto, precisamente?
Mi ha detto di venire qui alle 8:00 per un altro indizio.
- Che intendi? Che indizio? - Non lo so. Ha solo detto alle 8:00.
- E niente polizia. - Ora sono quasi le 8:00!
Dimmi esattamente, parola per parola, perché lo sta facendo?
Che differenza fa, Luke? E' uno psicopatico.
- Dobbiamo aspettare. - Cosa?!
Dobbiamo stare zitti e aspettare fino alle 8 in punto!
Ti aveva dato lui la lettera, vero?
Quale lettera?
La lettera che abbiamo trovato nella bara di Andrea Smith.
La lettera che David Smith scrisse a mamma, pregandola di prenderlo con sé.
- Non l'hai mai data a lei, vero? - Luke...
stavo proteggendo te.
Ti ha detto se Anthony è davvero vivo?
Proteggermi da cosa? Un bambino?
Non sai che è di questo che ho avuto sempre paura?
E' un mostro! Vedi cosa ci ha fatto.
E' un mostro che tu hai creato! Era un bambino!
Un bambino!
- Avrei potuto essere io! - No, non potevi! Sei sangue del mio sangue!
Non avrebbe avuto neanche una parte di quello che ti ho dato.
- Che mi hai dato? - Sì, ti ho dato tutto.
- Tutto! - Mi hai giudicato per tutta la mia vita!
E tutto quello che mi hai dato è stato il tuo disprezzo!
Volevo che fossi forte!
Volevo che fossi uomo!
Che avessi un futuro!
Avevo un futuro con mio figlio e tu me lo hai portato via!
Pronto?
Mamma...
Anthony!
Cosa? Anthony?
Anthony, dove sei, tesoro mio?
Mettilo in vivavoce.
Anthony, riesci a sentirci?
- Sono la mamma. Stai bene? - Mamma?
Anthony, stai bene?
- Papà. - Anthony!
Nonno, sei lì.
- Sono qui, ragazzo mio. Sono sempre qui. - Dicci dove sei, amore.
- Mamma, c'è la polizia con voi? - No, non c'è la polizia.
Continua.
Dove hai abbandonato David Smith.
Cosa?
E' il terzo indizio,
il luogo in cui nonno ha abbandonato David Smith.
Sono qui, Anthony. Parlami.
- Ti vogliamo bene! - Ti stanno facendo del male?
- Anthony, puoi parlare? - Sbrigati, Anthony.
Andate lì.
- Andate dove, Anthony? Dove... - Mamma!
Anthony?
Il mio bambino è vivo!
E' così, è vivo. Lo troveremo.
Lo troveremo.
Perché sei corso via?
Perché non ci hai detto dell'indizio?
Erano le 7:03.
Dovevo venire qui...
non sapevo cosa avrei trovato.
Io...
volevo proteggervi.
Helen! No, Helen!
- Chiamo Susan! - No, no, no! No, no, no.
Fred Cameron è stato molto chiaro. Niente polizia.
- Niente polizia. Non... - Abbiamo bisogno di Susan.
Ti prometto che ritroveremo Anthony. Te lo giuro!
Dimmi dove avevi abbandonato David Smith.
Voglio ritrovare mio figlio vivo.
Dobbiamo andare al cottage.
- Al cottage? - Ero lì quando gli restituii la lettera.
Chiediamo al signor Cheng di prestarci l'auto.
Quando Susan capirà che non sei in ospedale, ci cercherà.
Grazie.
Price ha lasciato l'auto di Charles in un parcheggio sotterraneo.
E, la notte prima, ha rubato un furgone della società elettrica.
La targa è stata diramata a ogni dipartimento di polizia qui in Canada
e negli Stati Uniti.
Cercate dovunque.
Voglio sapere dov'è quel furgone.
I miei genitori verranno?
Mi troveranno, vero?
Non cosa dirti, Anthony.
Non gli farai del male, vero?
Adesso basta parlare.
Andrà tutto bene.
Price era sula Highway 15 in direzione nord, ieri alle 7:33.
Poi abbiamo controllato le telecamere stradali e ricompare alle 8:12 vicino a Bradford.
Dopodiché, perdiamo ogni traccia.
Abbiamo controllato le telecamere della strada per 15 chilometri, ma niente.
- Il furgone non c'è. - Dove portano le uscite?
Coleman, St. Thomas, Andrew's Cliff...
- aree rurali. - Concentriamoci del tutto su quella zona.
Bowden.
Cosa?
Dannazione! Vai a casa sua, trovalo!
Va bene, papà, adesso concentrati.
Dimmi dove... lo hai respinto.
Non...
Dai, la lettera! Dove hai rifiutato?
Non... non lo so.
Helen, c'è qualcosa, lì?
- Niente! - Eravate dentro?
No.
Allora dove? Dove? Dove? Eravate qui?
Qui? Eravate qui?
Non...
Eravate qui?
Papà, devi aiutarmi.
Non so neppure cosa devo cercare!
Henry, lasciò la lettera da qualche parte?
- Cerca di ricordare! - Ci sto provando!
Qui non c'è niente!
No, non è qui. Non è qui. L'ha presa lui.
- L'ha presa! - Tutto questo non ha senso.
Perché Fred non avrebbe dovuto contattare mamma dopo che hai venduto questo posto?
Una lettera a casa.
E perché ha aspettato 35 anni per cercarla...
quando la cosa che desiderava di più al mondo...
era stare con lei?
E' stata Margaret a trovare lui...
- non è vero? - Sì.
Come ha fatto mamma a trovarlo?
Dove andò dopo il tuo rifiuto?
L'ho riportato a casa.
L'hai riportato in una casa...
dove era stato due giorni con un cadavere?
Gli dissi che lo avrei aiutato.
Pensava che sarebbe venuto a vivere con noi.
E...
ho chiamato la polizia.
E' finito in orfanotrofio.
Mamma lo avrebbe ripreso con sé.
Gli avevi detto che era morta.
Dove sei?
E' venuto qui dopo l'operazione?
Sarebbe dovuto rimanere in ospedale solo per cinque giorni, ma...
durante l'operazione, i medici si sono accorti che non aveva risposto alla terapia, così...
Perché ha lasciato l'ospedale?
Voleva...
voleva stare fuori un'ultima volta, prima di morire.
Sa cos'ha fatto la sera prima di venire qui?
Di cosa avete parlato?
Delle nostre madri.
Di nostra madre.
Che altro?
Ho trovato qualcosa.
UN ANNO NELLA VITA DEI SULLIVAN
DI FRED CAMERON
Hanno trovato il furgone della società elettrica a Bradford.
Era vuoto, tranne che per qualche sacco a pelo.
- I cani hanno trovato qualcosa? - No.
Ma hanno trovato altre tracce di pneumatici che portavano fuori.
Maledizione! E' un passo avanti a noi.
Voglio che analizziate quelle tracce.
Grazie per averci incontrati, padre John.
Sono sorpreso che mi abbiate trovato.
Non rispondo mai al telefono dopo le 20.
- Deve aver pensato che fossimo impazziti. - Sapete, c'è un vecchio detto:
"Il passato non è mai dove pensi di averlo lasciato".
Questo caso me lo ricorda.
- Dov'è la stanza di David? - Di qua.
Eravamo sovraffollati, a quel tempo...
- quindi i ragazzi dormivano in auditorio. - Guarda, Luke!
- Quattro. - E' questa! E' qui!
Laggiù.
Cos'è?
PADRE
Oh, mio Dio.
Cosa dice?
"Padre".
Jason Dodd.
E' stato castrato. E' questa la morte orribile di cui parlava Susan.
"Padre". Ecco com'è iniziato tutto.
Jason Dodd è il padre di Fred Cameron.
Ecco, è quello l'indizio.
Devono essere a casa di Jason Dodd.
Ma dov'è?
I fascicoli sono ancora nella mia macchina.
Signor Cheng?
Ho bisogno di un favore.
Sì, capito.
Okay, l'ultimo indirizzo conosciuto di Dodd è al numero 62 di Concession Road 4.
- Non è lontano! - Già!
Lo stanno esaminando proprio ora.
Padre John?
Mandate subito una squadra speciale al 62 di Concession Road 4.
E voglio anche una visuale dall'alto!
Codice rosso!
Iniziare le manovre di rianimazione.
200 joule!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
Grazie. Okay, libera!
Scacco matto.
Ottimo lavoro!
E' la prima volta che vinco.
Già.
Non ho mai voluto farti del male, Anthony. Spero che tu lo sappia.
E mi ha fatto davvero piacere conoscerti.
Sto morendo, Anthony.
Il mio tempo è quasi finito.
Non devi aver paura.
E' tutto sistemato.
E i miei genitori?
Verranno a prendermi?
Presto sarà tutto finito.
Non avrei potuto fare tutto questo senza il tuo aiuto, sai?
All'inizio volevo prendere tuo nonno, e tenerlo qui per il resto della sua vita.
Perché?
Volevo che non rivedesse mai più la sua famiglia.
Specialmente te.
Volevo privarlo dell'amore, come ha fatto lui con me.
Ma, poi, ti sei intrufolato qui e ho dovuto cambiare il mio piano.
Ero arrabbiato, all'inizio.
Ma si è dimostrato meglio di come lo avevo immaginato.
Grazie, Anthony.
Andrai fino in fondo?
Sì.
No, dichiaro la morte.
Basta.
Cos'è questo rumore?
Stephen?
La fine.
Anthony!
Papà!
- Anthony! Anthony! - Mamma!
- Attenzione! Ha un fucile! - Ha un fucile!
Stephen! No!
- Non fargli del male! - Calmo, Anthony...
andrà tutto bene.
Mamma! Papà!
La barca! Guarda nella barca!
Dai, dai, dai.
Stephen!
Da questa parte, veloce.
Non toccare mio figlio!
- Helen, stai giù! - Mamma! Allontanati!
- Ti prego, non fargli del male! - Avvicinatevi ancora...
- e gli sparo. - Stephen, non devi farlo.
Lascia andare Anthony e andrà tutto bene.
Non fargli del male! Per favore, non fargli del male!
Stephen!
Anthony!
Mio caro Henry...
Anthony è vivo.
Ma non lo rivedrai mai più.
Anthony non verrà liberato a meno che tu non muoia.
E, se rifiuti di ucciderti...
Stephen Price ucciderà Anthony.
Ora sono morto, Henry.
Ma tu mi hai ucciso quando sono nato, privandomi dell'amore di mia madre.
E mi hai ucciso di nuovo a 10 anni dicendomi che era morta.
Prova a perdonarmi, Luke.
Cosa?
Prenditi cura di Anthony.
Ti voglio bene, ragazzo mio!
No! No!
Sarei potuto essere un'altra persona.
Il figlio di Margaret.
Un figlio che l'amava.
Un figlio di cui poter essere fiera.
Invece hai agitato la tua mano facendo sparire quella persona.
Ora tocca a te sparire, Henry.
Ridammi mio figlio!
Ridammi mio...
No! Ha mio figlio!
In posizione.
Andiamo!
Polizia! Butta il fucile!
Anthony, siamo la polizia.
Guardami, okay?
Guardami.
E' tutto finito. Sei al sicuro, ora.
Sei salvo.
Anthony.
www.subsfactory.it